Vaccinatie – szczepienie
Szczepienia w języku holenderskim – Vaccinatie.
Synonim: inenting uważam za trudny do wymówienia, chociaż należy go wymawiać dokładnie tak jak się go czyta, ale z większym naciskiem na
„in” –> in-enten, in-enting!
inenten – vaccineren – szczepić
ingeënt – zaszczepiony, szczepiony
Dziecko zostaje zaszczepione po raz pierwszy, kiedy kończy 2 miesiące. Podawane są wówczas 2 zastrzyki w oba uda. Czego dotyczy to pierwsze szczepienie? Jeśli się nie mylę: krztusiec, tężec, odra, polio, błonica, ale także pneumokoki oraz żółtaczka.
Odbywa się to wszytsko w poradni dzieci zdrowych tzw. consultatiebureau [kɔnsʏl’ta(t)sibyro].
| Należy się oczywiście umówić, a dzieje się to podczas jednej z pierwszych kontroli, na którą otrzymujemy wezwanie, po zgłoszeniu dziecka w gminie. |
Przedstawiam kilka przydatnych zwrotów i słówek związanych z tym jakże stresującym wydarzeniem. Zwróć uwagę na czasowniki!
Szczepienie – Zwroty
Sprawdz inne zwroty TUTAJ
Ik wil een afspraak maken voor de eerste prik.
Chciałabym umówić wizytę na pierwsze szczepienie.
Tegen welke ziekten wordt mijn kind ingeënt?
Przeciwko jakim chorobom zostanie zaczepione moje dziecko?
De DKTP-prik beschermt je kind tegen difterie, kinkhoest, tetanus en polio
Szczepionka DKTP zabezpiecza/y twoje dziecko przed błonicą, krztuścem, tężccem oraz polio.
Wat kan ik doen om de pijn te verzachten?
Co mogę zrobić, aby złagodzić ból?
Na de vaccinatie komt er in het beentje soms een harde schijf te zitten. Czasem po szczepieniu pojawia się na nóżce taki twardy okrągły rumień.
Ben ik verplicht om mijn kind te laten inenten ?
Czy szczepienie dziecka jest obowiązkowe ?
Czy jestem zobowiązana zaczepić moje dziecko ?
Tot hoeveel graden kan de temeratuur oplopen?
Do ilu stopni może wzrosnąć temperatura?
Mijn kindje is verkouden en nog gisteren heeft korts gehad.
Moje dziecko jest przeziębione i jeszcze wczoraj miało gorączkę.
Mijn kind heeft hogere koorts en ik wil graag de vaccinatie tot
een later tijdstip uitstellen.
Moje dziecko ma gorączke i chciałabym przełożyć szczepienie na inny termin.
Er wordt altijd aanbevolen om bij de korts goed te drinken.
Zaleca się podczas gorączki przyjmować odpowiednią ilość płynów/dużo pić.