Odmiana czasowników niderlandzkich rozpoczynających się na ‘ver’ początkowo wydaje się trudna, ponieważ jest inna, jednak później okazuje się prostą sprawą. Oprócz ‘ver-’ istnieje jeszcze kilka innych, podobnych rodzynek, o których dowiecie się za chwilę. Zachęcamy do komentowania postu ‘Ver-’ odmiana, po to aby wszelkie wątpliwości mogły zostać odrazu rozwiane. Ponadto czekamy na kolejne maile na temat tego, o czym chcecie czytać!
Czasowniki ‘ver-’ w czasie przeszłym
Jedyną rzeczą, którą należy zapamiętać jest to, że na początku każdego takiego czasownika w czasie przeszłym dokonanym nie stosujemy przedrostka ‘ge-’. Czasowniki ‘ver-’ występują zatem bez ‘ge-’. Reszta danego słowa odmienia się już standardowo. Przynajmniej te regularne przypadki. Warto zerknąć też do posta
Tworzenie czasu przeszłego, aby przypomnieć sobie podstawowe zasady związane z tym tematem. A teraz kilka przykładów czasowników 'ver-’:
Odmiana czasownika 'ver-’, oto gramatyka holenderska:
verbouwen – przebudowywać
czas niedokonany → czas dokonany
ik verbouwde → ik heb verbouwd (geverbouwd → błąd!)
przebudowywałam → przebudowałam
verhuizen – przeprowadzać się
czas niedokonany → czas dokonany
ik verhuisde → ik heb verhuisd
vernieuwen – odnawiać
czas niedokonany → czas dokonany
ik vernieuwde → ik heb vernieuwd
odnawiałam – odnowiłam
vermageren – schudnąć
czas niedokonany → czas dokonany
ik vermagerde → ik heb vermagerd
chudłam → schudłam
vernederlandsen – ‘zniderlanszczyć się’
czas niedokonany → czas dokonany
ik vernederlandste → ik heb vernederlandst
robiłam się bardziej holenderska → zrobiłam się bardziej holenderska
verzetten – przesuwać/przestawiać
czas niedokonany → czas dokonany
ik verzette → ik heb verzet
przesuwałam → przesunęłam
verplaatsen – przemieszczać (się), zmieniać miejsce, przesuwać
czas niedokonany → czas dokonany
ik verplaatste → ik heb verplaatst
j.w.
Czas teraźniejszy
Tutaj zasada identyczna z zasadą
odmiany czasowników regularnych. Niektóre osoby próbują czasem pokusić się o ‘rozdzielanie’ tych czasowników, biorąc je za tzw.
‘rozdzielnie-złożone’, ale na szczęście zdarza się to stosunkowo rzadko. Zapamiętajcie, ‘ver-’ się ‘nie odkleja’! ‘Ver-’ odmiana w czasie teraźniejszym:
Oto język niderlandzki 🙂
verbouwen – przebudowywać
verbouwen → hij verbouwt → on przebudowuje
verhuizen – przeprowadzać się
verhuizen → hij verhuist → on się przeprowadza
vernieuwen – odnawiać
vernieuwen → hij vernieuwt → on odnawia
vermageren – schudnąć
vermageren → hij vermagert → on chudnie
vernederlandsen – ‘zniderlanszczyć się’
vernderlnadsen → hij vernederlandst –> on 'robi się bardziej holenderski’
verzetten – przesuwać, przestawiać
verzetten → hij verzet een wijzer –> przesuwa wskazówkę
verplaatsen – przemieszczać (się), zmieniać miejsce
verplaatsen → hij verplaatst een pion –> przesuwa pionek
Pozostałe czasowniki bez ‘ge-’
Można by się pokusić o nazwanie czasowników ‘ver-’ czasownikami ‘zmiany’. Jednak jak wiadomo w języku holenderskim istnieje w zasadzie cała grupa, które nie otrzymują 'ge-’ w czasie przeszłym dokonanym, a dotyczą one różnych sytuacji, nie tylko ‘zmian’ i rozpoczynają się następującymi przedrostkami: 'be-’, 'er-’, 'ver-’, 'ont-’, 'her-’, 'ge-’. Na sam koniec zatem kilka przykładów z tej grupy.
beëindigen – kończyć
hij beëindigt de werkzaamheden – on kończy pracę
hij beëindigde – on kończył..
hij heeft beëindig
d – on zakończył..
erkennen – uznawać
hij erkent hem – on go uznaje
hij erkende – on uznawał go
hij heeft hem erken
d – on go uznał
wyjątek:
ergeren – irytować kogoś
hij ergert hem – on irytuje go
hij ergerde hem – on irytował go
hij heeft hem geërgerd – on go zirytował
ontslaan – zwolnić kogoś, czasownik nieregularny (!)
hij ontslaat hem – on go zwalnia
hij ontsloeg hem – on go zwalniał
hij heeft hem ontslagen – on go zwolnił
herdenken – upamiętniać, czasownik nieregularny (!)
hij herdenkt – on upamiętnia
hij herdacht – on upamiętniał
hij heeft herdacht – on upamiętnił
gebeuren – dziać się
het gebeurt hier – to dzieje się tutaj
het gebeurde hier – to działo się tutaj
het is hier gebeur
d – to stało się tutaj
Czasowniki holenderskie, z którymi niejednokrotnie się zmagacie – wymagają za pewne więcej uwagi. Jesteśmy przekonani jednak, że nie taki wilk straszny jak go malują. Zapraszamy do polubienia naszego facebooka, na którym znajdziecie jeszcze więcej ciekawych informacji.
Jestescie wspaniali.
Wiedze trzeba umiec przekazywac, Wy to potraficie. Dziekuje.