Po pierwsze, 'het’ pojawia się przed rzeczownikami w rodzaju nijakim: Het huis met de tuin – Dom z ogrodem
Het meisje – Dziewczyna.
Po drugie, 'het’ w bardziej rozbudowanych zdaniach odnosi się do
słowa/obiektu, który jest w rodzaju nijakim:
’het natuurpark’ – park krajobrazowy (rodzaj nijaki w j. niderlandzkim)
’We gingen naar een natuurpark, maar het was al gesloten’
’Poszliśmy do parku krajobrazowego, ale był <park> już zamknięty’.
Po trzecie, ’het’ jako bezpośredni obiekt w zdaniu (kogo?co?) :
’Ik zal het doen’ – 'Zrobię to’.
’Ik ga het niet betalen’ – 'Nie zapłacę za to’. np. 'Ik ga die boetes niet betalen’.
Po czwarte, ’het’ jako swojego rodzaju nieokreślony podmiot w zdaniu:
’Het lijkt me logisch dat hij dat doet – ’(To) wydaje się logiczne, że on tak robi’
’Het’ odnosi się oczywiście do:”dat hij dat doet”.
’Het regent’ – Pada deszcz
’Het zijn echte Hollanders’ – To są prawdziwi Holendrzy’.
Po piąte, 'het’ jako takie stałe słówko, które musi się pojawić w niektórych zwrotach,
jako ich nierozerwalna część, nie można tego odnieść niestety do nieczeo w języku polskim:
het doen – działać, np.
’Mijn mobieltje is gevallen en nu doet hij het niet meer’-
’Mój telefon upadł i nie już nie działa’ (telefon – hij)
hebben het over… – mówić/rozmawiać o czymś, np.
’We hebben het over wereldvrede’ – ’Rozmawiamy o pokoju na świecie’
het eens zijn met… (iets) – zgadzać się z czymś, np.
’Ik ben het eens met dat voorstel” – ’Zgadzam się z tą propozycją’.
Na koniec przykład – holenderskie powiedzenie,
w którym 'het’ w pierwszej części zdania jest po prostu rodzajnikiem
zdrobnienia ’klokje’ – zegar(ek) – wszystkie zdrobnienia
maja zawsze rodzajnik 'het’. Natomiast w drugiej części zdania
’het’ odnosi się do tego 'klokje’.
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
dosłownie: Nigdzie zegarek tak nie tyka, jak <on> tyka w domu, czyli
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej 🙂
Mąż ostatnio zaskoczył mnie tym holenderskim powiedzeniem. Byłam zdumiona 🙂 Teraz już wiem skąd je znał 🙂 A ja nadrabiam zaległości 😉
Dzięki 😉
Zarówno po polsku jak i po holendersku powiedzenie to jest jednym z moich ulubionych. Witam i ciesze się, że czytacie moje wypociny:)
Powiedz mi jeśli znam podmiot w zdaniu "tamci, ta itd." wtedy używam zaimka wskazjącego?
Często słyszę "dat" w jakiś tam wyrażeniach.
"Dat is mooi!" – dlaczego?
Witaj! Postaram się jeszcze w tym tygodniu zamieścić lekcje o tych zaimkach. O użyciu, różnicach, plus przykłady.
Jest dokładnie tak, jak piszesz. Zaimki wskazujące, odnoszą się często do TEGO (nie zawsze chodzi TYLKO o podmiot),co zostało powiedziane wcześniej i funkcjonują nie tylko po to, aby podkreślić, że jakiś obiekt znajduje się bliżej lub dalej:
'Dit boek kan ik zo pakken. Maar dat boek staat te ver weg.
Twój przykład – 'dat is mooi'
The Crowd wordt een vereniging en dat is mooi voor het onderwijs – The Crowd będzie (funkcjonować jako) stowarzyszeniem i to jest wspaniałe/dobre dla edukacji.
DAT – odnosi się do całego poprzedniego zdania!
Więcej już wkrótce.
Pozdrawiam