Przeczenia

Jeśli jeszcze nie czytałeś/aś o Rodzajnikach, zachęcam!

I. GEEN – używamy do zaprzeczania ‚een-rzeczowników’, 

ale także rzeczowników BEZ-rodzajników

Co to znaczy?
Przykład 1: 

Ik heb een boek– ‚Mam książkę
 Bliżej nieokreślony rzeczownik  – z rodzajnikiem nieokreślonym –> een boek
 Zatem negacja –> ‚Ik heb geen boek’ (Nie mam <żadnej> książki)

Ik zie een vrouw‚ – Widzę (jakąś) kobietę 
‚Ik zie geen vrouw’ – Nie widzę (żadnej) kobiety
Hij heeft een baan‚ – On ma (jakąś) pracę
‚Hij heeft geen baan’  – On nie ma (żadnej) pracy

‚Dat is een leuk boek‚ – To jest fajna książka
‚Dat is geen leuk boek’ – To nie jest fajna książka 
 UWAGA! ten przymiotnik ‚leuk’  stanowi jakby część naszego rzeczownika ‚boek’     

Przykład 2: 

‚Zij is moeder – ‚Ona jest matką’
Rzeczownik ‚moeder‚ nie ma rodzajnika, ponieważ jest użyty w sensie ogólnym,
tzn. nie mówimy tutaj o jakiejś konkretnej/czyjejś matce; mamy na myśli tutaj rolę życiową
Zatem negacja –> ‚Zij is geen moeder’  (Ona nie jest matką)

Ik kijk voetbal‚ – Oglądam futbol – w sensie ogólnym <bez rodzajnika> 
‚Ik kijk geen voetbal’ – Nie oglądam futbolu (bo nie lubię)

‚Zij wil kinderen’On chcę (mieć) dzieci
‚Zij wil geen kinderen’ – Ona nie chcę (mieć) dzieci 

Błędny jest zatem zapis – ‚Ik heb niet een boek’ czy ‚Zij is niet moeder’.
ZAPAMIĘTAJ!
niet + een” = GEEN 
„niet + rzeczownik BEZ-rodzajnika” = GEEN .
 

II. NIET – używamy  w pozostałych przypadkach,

Zwróć uwagę na nawiasy i przykłady poniżej; 


UWAGA – czasami zdarzają się wyjątki od reguł zapisanych poniżej.
Napiszę jeszcze o tym! Dzisiaj tylko PODSTAWOWE/proste zdania.

Niet’ stawiamy:
1) po rzeczownikach z rodzajnikami określonymi  
     (het boek, de auto, ale też np. mijn /jouw boek czy auto)
2)  po czasownikach, zaprzeczamy daną czynność (kijk, wil, is) 
3) po określeniu czasu   (vanavond) 
4) przed przyimkiem/grupami przyimkowymi    
    (naar voetbal, met de kinderen) 
5) przed przymiotnikiem   (leuk)

Skomplikowane? 🙂 Przykłady:
1
Ik heb het boek’
‚Ik heb het boek niet‚ – Nie mam <tej> książki
I znaczy to dokładnie to samo, co podaje wyżej Przykład 1, 
z tymże tutaj mamy na myśli konkretną książkę

2 i 4 
‚Ik kijk naar voetbal’ – Oglądam futbol (w telewizji, np na programie NOS 1 sport)
Ik kijknietnaar voetbal‚ – Nie oglądam futbolu 

‚Zij wil met de kinderen op vakantie gaan’ – Ona chce jechać z dziećmi na wakacje

Zij wil niet met de kinderen op vakantie gaanOna nie chce…

3 i 4
‚Ik kijk vanavond naar voetbal’ – Oglądam dziś wieczorem futbol
Ik kijk vanavond nietnaar voetbal – Nie oglądam dziś wieczorem futbolu

2 i 5
‚Dit boek is leuk’ – Ta książka jest fajna
Dit boek is nietleuk Ta książka nie jest fajna

ZADANKOodpowiedź pojawi się za kilka dni na
 https://www.moj-holenderski.blogspot.nl/search/lab/Testy%20i%20zadania%20-%20odpowiedzi

Będzie prościej, jeśli utworzysz najpierw zdania twierdzące, 
aby zobaczyć, czy będzie ‚een’ czy może rodzajnik określony. 

a) Nie jadę dzisiaj do pracy.
b) Nie piję/pijam piwa.
c) Nie,(ten) telewizor nie stoi na szafie.
d) Jutro nie przyjdę do szkoły.
e) Nie mam pomysłu. 
f)  Ten pomysł nie jest fajny 

            

Darmowa Lekcja Holenderskiego

Sprawdź!

6 thoughts on “Przeczenia

  1. No proszę, a więc jednak istnieją jakies reguły względem geen i niet. Kiedy zapytałam o to moją nauczycielkę na kursie, powiedziała, ze zasad nie ma, to zwyczajnie trzeba wiedzieć i widziec sens wypowiedzi.

    1. Witaj. Uzupełniłam nieco wpis o NIET.

      Faktycznie czaaasem zdarza się, iż ciężko zastosować powyższe reguły. W bardziej rozbudowanych zdaniach, w różnych kontekstach MIEJSCE 'niet' w zdaniu bywa nie dokońca jasne i takie jednoznaczne… NAPISZE O TYM!

      Tymczasem narazie tyle, wystarczy, nie ma co mieszać. Źródła, jakimi się posługiwałam tworząc tego posta to:
      – CODE1 książka
      – stronka http://www.taalingebruik.nl
      – holenderskie fora

  2. Tak, mamy dopelnienie blizsze i dalsze. Jednak nie uzywalam tych okreslen, wychodzac z zalozenia ze suche gramatycxne nazwy odpychaja…. 🙂 Moja oropozycja jest chyba bardziej przystepna jeslu chodzi o poczatkujacych i prostsze zdania. Moze w przyszlosci pojawi sie b.szczegolowa lekcja na ten temat! Dzieki. Pozdrawiam

  3. Hej , dodałaby jeszcze do tego :
    1. Niet występuje przed " graag, dikwijls, elke dag "
    Ik fiets elke dag naar school. Ik fiets niet elke dag naar school – chociaż ten przykład można odnieść również do zasady "NIET występuje po czasowniku" 🙂
    2. Niet występuje po "mijn, jouw, haar … + rzeczownik"
    Dit is mijn vriend. Dit is mijn vriend niet.
    3. Niet występuje po "deze, die, dit, dat + rzeczownik"
    Ik schrijf deze brief. Ik schrijf deze brief niet.

    Pozdrawiam serdeczni i czeka na dalsze wpisy na Twoim blogu . Zocha 🙂

    1. Witaj, dzięki za komentarz.

      2. Dokłądnie, mozna potraktowac te rodzajniki dzierzawcze (które wymieniasz) jako 'rodzajniki okreslone" , czyli punkt "1-NIET" w poście 🙂

      Ik heb HET boek niet albo–> Ik heb JOUW boek niet.

      3. I podobnie
      Ik heb DE auto niet —> Ik heb JOUW auto niet.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.