Czy wiesz, że…

Holendrzy zwracając się do siebie, często wtrącają słówko: jongen/s albo man. Nawet wtedy, kiedy rozmowa toczy się w gronie kobiet! A przecież ‚man’ to mężczyzna a ‚jongen/s’ – to chłopak/chłopcy…

Co to zatem oznacza?

Myślicie, że dobrze przetłumaczyłam?

‚Hallo jongens!’ – ang. Hi guys! Cześć Wam/Cześć ludziska! 
– mówiąc ‚cześć’ do grona znajomych zarówno kobiet jak i mężczyzn

‚Jongens luister eens!’ – Ludzie(wy!), słuchajcie!
– zwracając się do grupy koleżanek czy kolegów

Man! Let even op!’ – Hej ty/człowieku/ty! Uważaj tylko!
– ostrzegając jakąś dziewczynę (lub chłopaka), która robi akurat coś w nieodpowiedni sposób

‚Man! Wat een geweldige tas!’ – Nooo koleżanko/człowieku, jaka świetna torba!
– chwaląc koleżanki torebkę

He jongens nu ophouden!’ – Dziewczyny/hej wy tam, przestańcie natychmiast!
– mówi matka do swoich dzieci (obu płci)

albo

Doe eens normaal man!
Doe eens normaal jongen!
Doe eens normaal gast!
Czy ktoś zechciałby przetłumaczyć, wymysleć jakiś kontekst do jednego z 
powyższych zdań? 🙂

Wtrącając te słówka chcemy zatem przyciągnąć uwagę danej osoby, grupy osób, ludzi,  
z którymi się w danym momencie komunikujemy i nie mamy tu na myśli tylko płci męskiej. 


Przychodzi na myśl z francuskiego: „l’homme” – oznaczającego zarówno ‚mężczyzna’ jak i ‚człowiek’ 😉

Darmowa Lekcja Holenderskiego

Sprawdź!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.