ik zal
jij/u zult
hij/zij/het zal
wij zullen
jullie zullen
zij zullen
Znaczenie?
Jest to jeden z czasowników modalnych, które będę omawiać osobno.
Przykłady wyjaśnią jego znaczenie, zwróć tylko uwagę,
iż 'zullen’ występuję w parze z innym czasownikem (gołym bezokolicznikiem),
podobnie jest z 'kunnen’, 'moeten’ itp. :
1. Wyrażenie przyszłości
’Mensen zullen komende jaren meer verdienen’.
Ludzię będą zarabiać więcej w nadchodzących latach.
’Het museum zal volgend jaar gesloten zijn.’
Muzeum będzie zamknięte w przyszłym roku.
UWAGA!
Istnieją też inne sposoby wyrażania przyszłości
i o tym już wkrótce! Wrócę wówczas nieco do temtu 'zullen’.
2. Obietnica/przyszłość
’Ik zal deze brief schrijven’.
Napiszę ten list.
’Ik zal het nooit meer doen’.
Nigdy tego więcej nie zrobię.
’Wij zullen doorgaan’.
Nie poddamy się, będziemy kontynuować.
3. Wyrażenie 'ogromnej chęci do zrobienia/wykonania czegoś’
’Ik zal dit op tijd afhebben!’
Będę miał/powinienem mieć to na czas skończone!
’Wij zullen over een jaar goed Nederlands spreken.
Powinniśmy/będziemy za rok dobrze mówić po holendersku.
4. Prawdopodobieństwo (zullen + wel)
’Het zal wel een geslaagde dag worden.’
To będzie<stanie się> <pewnie> udany dzień.
’Hij zal welbij mij komen’.
On pewnie przyjdzie do mnie/powinien przyjść.
5. Propozycja (w formie pytania)
’Zullen we naar het museum gaan?’
Może pójdziemy do muzeum?
Zal ik mijn man even voorstellen?
Może przedstawię mojego męża?
6. Wczuwanie się w sytuacje innych (zullen + maar)
’Je zult maar in zo’n modern huis wonen!’
<ciężke do przetłumaczenia> może ktoś pomoże?
pozytywnie –> Pomieszkałoby się w takim nowoczesnym domu!/Powinnieneś pomieszkać w takim domu! ALE też (chyba) negatywnie –>Nie chciałbyś mieszkać w takim nowoczesnym domu!
Hejka, a ja mam problem kiedy chcę powiedzieć, że coś może zdarzyć się w przyszłości np. Jak wypiję drinka, będzie bolała mnie głowa albo w przyszłości będę robić to czy tamto , dokładnie nie wiem kiedy użyć słówka – worden – a kiedy – zulen – a może jednocześnie ?
To takie trudne / jak dla mnie /
Witaj,
Będę pisać jeszcze o czasie przyszłym. Mamy 3 sposoby wyrażenia go, poprzez:
– gaan…
– zullen…
– i cz. terazniejszy…
W Twoim zdniu pasuje 3 opcja, baardzo czesto uzywana w tego typu zwrotach
tzw.–> tryb warunkowy odnoszacy sie do sytuacji bardziej realnej/dziejacej sie tu i teraz (Jeżeli pewne kryteria są spełnione, to pewna hipotetyczna sytuacja będzie miała miejsce)
i po prostu: ALS ik dit drankje opdrink, krijg ik hoofdpijn.
A słówko 'worden' , rzeczywiscie
czesto podkresla, iż cos sie TERAZ dzieje/zaczelo sie, albo dopiero BEDZIE…
1. Het wordt een leuke dag – To bedzie fajny dzien!(na pewno!)
2. Het zal wel een leuke dag worden – To pewnie bedzie/stanie sie fajny dzien
(zal+wel wyraza wysokie prawdopodonienstwo zdarzenia). 'Zullen' jest cz. modalnym, dlatego musimy dokleic wlasciwy czasownik-goly bezokolicznik na koniec.
Dzięki i czekam na więcej o czasie przyszłym i przeszłym wraz z przydatnymi zwrotami.
Pozdrawiam Mój holenderski i wszystkich uczących się tego szalonego języka !
O czasie przeszlym juz pisalam , zakladka CZASOWNIKI 🙂
Witam. Mam takie pytanie. Kiedy używamy zullen, a kiedy zouden? Pytałem kolegę holenderskiego pochodzenia i On stwierdził, że zullen mówi o przyszłości i teraźniejszości, a zouden o przeszłości. Ale w mojej książce do gramatyki wśród przykładów znalazłem takie:
Excuseer, zou ik u iets mogen vragen?
Przepraszam, czy mógłbym Pana o coś zapytać.
Dat bier zou je eens moeten proeven!
Tego piwa musiałbyś spróbować.
Nie wiem więc z powodu tych przykładów jak zouden może mieć się do przeszłości. Z tego co rozumiem, to chyba i samym Holendrom zouden i zullen sprawiają kłopoty.
Dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam Ariel.
Witaj, nie sadze aby sprawialo to im klopoty, predzej nam osobom uczacym sie, poniewaz rzeczywiscie 'zouden' moze sie odnosic i do przeszlosci. Przyklad?
Będę musiała w koncu napisac o uzyciu 'zou'. Przykłady uzycia, podane przez Ciebie, jak najbardziej sie zgadzaja.
zou-kunnen/mogen – mógłbym
zou-moeten – powinienem/musiałbym
'Zou-zouden' oprocz tego moze odnosic sie i do przeszlosci. Np.
1. 'Hij zou bij mij vandaag langskomen' – On mial przyjsc do mnie dzisiaj (ale nie przyszedl)
2. 'Ik zou het niet gedaan hebben op de manier waarop het nu gebeurd is' – Nie zrobiłbym tego w (taki ) sposób, w jaki to nastąpiło. (moze nie najlepsze tlumaczenie)
3. ‘We leven allen met het doel gelukkig te worden, we leven allen verschillend en toch allen gelijk.’ Dat schreef Anne Frank op 6 juli 1944 in haar beroemde dagboek. Ze zou gisteren 85 jaar zijn geworden.(-> Skończyłaby wczoraj 85 lat,Miała kończyć wczoraj 85 lat)
Cześć,
Czy w tym fragmencie "2. 'Ik zou het niet gedaan hebben(…)", nie powinno być 'heb' zamiast 'hebben'?
Pozdrawiam,
Paweł
Czesc Pawel, musi byc hebben, zerknij na wpis "sytuacje hipotetyczne po holendersku"
To tryb warunkowy zlozony, nie uzywam go zbyt czesto, dosc ciezka konstrukacja 🙂
Czyli np. będę wujkiem to Ik zal nonkel. ?
Hej. Dobre pytanie. W zfaniu typu : zostane ojcem, zostane wujkiem bedzie raczej: Ik word nonkel/oom, Ik word vader – zostane ojcem, wujkiem. Czasownik 'worden' rowniez uzywamy do tworzenia czasu przyszlego. P.s. Zwroc uwage ze to 'zal' nie funkcjonuje w zdaniiu "samo", ono musi miec jeszcze bezokolicznik na koncu, no Ik zal voor mijn moeder zorgen – Zaopiekuje sie moja mama, Hij zal rond vier uur zijn – On powinien byc /bedzie ok czwartej